InSUBs e UNITED Apresentam
"O valor da identidade está no propósito que a acompanha."
Richard R. Grant.
S01E13- SEASON FINALE Identity
Legenda: LuizSK | Elderfel
Legenda: Luques | RubyTuesday
O que está fazendo?
Escrevendo... meu testamento.
Quando chegar minha hora,
não quero Urso e você brigando pela minha merda.
Ou por outra coisa minha.
Planeja ir a algum lugar?
Todos vamos em algum momento.
- Como está se saindo? - Vejamos.
Alegam que Jenna violou o contrato
quando acariciou os seios durante o noticiário,
e que estava sob grave influência de drogas.
O que não constataram é que...
Nada. Constataram tudo.
Mas ela não sabia que era bala de maconha.
Ainda não sabe. A ignorância é 90% da lei.
É a posse.
Não foi acusada por posse, Ryan. Achei que era um bom advogado.
Como venceu todos aqueles casos na firma do seu pai?
Eu chantageei.
Prossiga.
Eu preparava duas pastas.
Uma tinha a estratégia legal.
E se não funcionasse, eu partia para a pasta negra.
Continha... todos os segredos sombrios que eu encontrava
para usar contra a oposição.
Ótimo! Cadê a pasta negra deste caso?
Não haverá uma.
Fiz coisas horríveis, Wilfred. Arruinei vidas.
Não farei mais isso.
Não seja covarde. É sua chance de ficar com Jenna.
- Ela está noiva. - Ela está pensando.
Isso é pior que recusar.
Então está dizendo
que se eu salvar o emprego dela, ela o deixará por mim?
Ryan, sabe do que sou capaz.
Faça o que for preciso, só desta vez,
e eu farei o que for preciso para que você fique com Jenna.
Não tem essa de "só desta vez".
Faça uma vez e sempre haverá outra.
Antes que se dê conta, já se esqueceu de quem era.
Caminho sem volta.
Só não tem volta se não tiver alguém para trazê-lo.
Por que está aqui?
Como é?
Sempre pensei que você cuidava de mim,
mas está me pedindo algo que vai me prejudicar.
Você está cansado. Por que não vai dormir?
Preciso de respostas, Wilfred.
Não posso mais ignorar o fato de nada disso fazer sentido!
Podemos deixar de lado o sentimentalismo?
Podemos conversar como adultos?
O que é você? Quem é você?
- Por que é você? - Não posso contar.
- Por que não? - Estão ouvindo.
O quê? Quem?
Está certo de que quer saber?
- É uma piada? - Não é.
Ryan, lembra-se de quando tomou aqueles comprimidos?
Lembro.
Eles funcionaram.
Sinto muito, Ryan. Eles funcionaram.
Deve ter notado como as coisas mudaram.
Estão meio esquisitas, não é?
- Estou...? - Não.
Está em algum lugar no meio.
Seu futuro depende do resultado do acordo de amanhã.
Se Jenna conseguir o emprego de volta,
então você poderá prosseguir.
Então nada disso está acontecendo?
Tudo na ilha é real, mas o resto é uma ilusão.
- Que ilha? - Esqueça essa última parte.
- Wilfred! - Monstro de fumaça!
Assisti a Lost, Wilfred!
O que achou do final?
Por que não me dá uma resposta direta?
Qual é, Ryan.
São grandes questões existenciais.
É melhor deixar para os romancistas russos
e adolescentes drogados.
Pessoas reais não pensam nessas porcarias!
Só encontre um jeito de salvar a garota.
E então ela será sua.
Agora, se me der licença...
Vou criar meu próprio monstro de fumaça.
E quando a sua repórter de trânsito, Inez Delgado,
deixou à mostra um mamilo, só recebeu uma punição leve.
E 600 mil visualizações no Youtube. E daí?
Ele está alegando discriminação reversa.
Virou moda.
Se é tudo o que tem, prefiro arriscar no Tribunal.
Sr. St. Cloud, por favor.
Sabe quanta pressão sofrem os talentos televisivos.
- O senhor era meteorologista. - Homem do tempo, filho.
Se me der licença, preciso ir a uma caminhada beneficente
para abraçar alguns... leporinos.
Estou desapontado, Newman.
Alguns colegas me alertaram sobre você.
Aparentemente, você tinha muita fama.
Chamavam você de quê? "O Antropólogo".
- Ou algo assim. - O Arqueólogo.
Bem, talvez tenha mais sucesso nessa área.
Ouça...
Uma celebridade local como o sr. St. Cloud
tem uma agenda cheia de aparições públicas.
Mas para o bem dele, acho que deveria reconsiderar.
Por favor.
Reintegração plena.
Obrigada.
Nem quero saber como conseguiu aqueles documentos.
Não quer mesmo.
Disse que me entregaria Jenna se eu ganhasse.
Levou aquilo a sério?
Cara, Jenna não é uma pizza.
Não posso entregá-la em até 30 minutos.
Sabe o que seria bom agora? Comida chinesa.
- Então você mentiu? - Não menti.
Eu menti "à la Wilfred".
- Você me manipulou. - Não.
Eu o manipulei "à la Wilfred".
- Não fique furioso. - Por que eu ficaria furioso?
Me ensinou uma lição valiosa hoje.
Se eu quiser mesmo algo,
tenho que fazer o que for preciso.
- E quero Jenna. - Ryan...
Acho que você está naquele "caminho sem volta".
Não preciso da sua ajuda. Fique fora do meu caminho.
Ryan, espere. Eu estava enganado.
Quero pizza mesmo. Ryan!
Trouxemos champanhe para comemorar, mano.
Não sei mais como agradecer.
Acabou de agradecer. Agora basta, por favor.
Entrem. Os aperitivos estão na varanda.
- Mal educado. - Você não foi convidado.
- Foi só um descuido. - Não foi.
Sei que ficamos em situação azeda ontem,
e ainda não comemos aquela pizza.
Mas eu só queria provar meu ponto.
Toda aquela ardilosa merda maquiavélica...
Você não é assim.
Não foi o que disse na reunião de acordo.
Era só uma única vez.
Não quer ganhar Jenna desta forma.
- Que merda eles fazem aqui? - É a minha comemoração.
Por que não convidaria minha família?
Espere. Está com um cheiro engraçado.
Cheiro de... Conluio.
Não sei do que está falando.
Sr. Patel, que bom que veio.
Agora a festa pode começar.
Só me mostre as bebidas, seu "nóia".
Estou tão feliz por compartilhar este dia especial com você,
Drew, sua família... e o sr. Patel.
- Ao Ryan. - Ryan.
Quem é Ryan?
Não sei o que está tramando, Ryan,
mas estou de nariz e ouvidos em você.
E de olhos também, acho.
Mas, sinceramente, minha visão é uma merda!
Só queria dizer que estou muito orgulhosa de você.
Sempre soube que você era um advogado fantást...
Kristen, já a apresentei ao meu vizinho?
Já, três vezes.
Sr. Patel era um engenheiro nuclear na...
- Índia. - Sério?
Minha esposa está pensando em viajar à Índia.
Quer fazer partos com Arturo.
Desculpe. Dr. Ramos.
- Leo. - É mesmo!
Não tinha me lembrado disso.
Estou curioso para saber o que o sr. Patel acha do seu país.
Descrevê-lo-ia como limpo?
Permita-me responder com outra pergunta.
- Gosta de lixo por todo canto? - Sim.
Gosta de "barro" de diarréia na rua?
Gosta de ver animais mortos apodrecendo por onde anda?
Puta merda! Esse lugar existe mesmo?
Você é desprezível, Leo.
Deixe-me pegar mais vinho.
Muito inteligente, Ryan.
- Descobriu meu plano? - Não.
Mas se acha que vou ficar parado vendo você...
Bolhas!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Devo minha carreira a você,
mas ainda não entendo por que perdi o controle.
- Você está bem? - Estou...
Só não entendo como duas pessoas acabam assim.
Quando eles noivaram, estavam tão apaixonados...
Nunca se sabe.
Desculpe, não quero descarregar em você.
Não, tudo bem.
Só é uma pena.
33, 34, 35, 36, 37...
38, 39, 40!
Certo. Como eu dizia...
Não pode manipulá-los como se fossem peças de xadrez.
Nem pense nisso! Juro por Deus, se soprar mais...
Bolhas!
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9, 10...
Pode deixá-los na pia.
Agora, sim!
A propósito, parabéns.
Você vai se casar, mano!
Ela ainda não aceitou.
Estou dando um tempo para ela pensar.
Que dureza, pois...
- O quê? - O noticiário do meio-dia.
Jenna será uma celebridade.
Se eu fosse você, faria todo o possível
para selar o compromisso antes de ligarem as câmeras.
É o que eu faria.
Procurando por isto?
Então está usando o sr. Patel
para criar atritos entre sua irmã e o marido,
e destruir as esperanças de um casamento
perante os olhos de Jenna. Jogo maligno.
Mas não me entenda mal, é brilhante.
Mas é um caminho sem volta. A qualquer minuto...
Bolhas!
Você não presta, Ryan.
Vai morar aqui ou espera que eu volte para Wisconsin?
Resolveremos tudo isso depois,
mas não posso mais ficar esperando.
Jenna, precisa me dizer agora. "Sim" ou "não"?
- Agora! - Está bem, não.
Escapou dessa, amigo.
Você é desprezível! Vou esperar no carro.
Não, eu vou esperar no carro.
O convite dizia: 13 às 17 horas.
Ainda faltam duas horas. Não vou embora.
Espero que esteja orgulhoso, Ryan.
Ficarei acordado a noite toda, lambendo as lágrimas da Jenna.
Sabe o que o sódio faz com minha pressão?
Não é nada comparado ao que você faz.
Mas não é como eu.
É uma boa pessoa. E é uma pessoa.
Tornou-se alguém que nem consigo mais reconhecer.
Você acaba com a graça das bolhas.
Só precisa assinar o acordo e voltará a ser a âncora.
Sei que está sendo difícil,
mas quero que saiba que estou aqui para você.
Sempre está, não é?
O que acha de sairmos para jantar?
Não precisamos falar sobre o trabalho ou Drew.
Seremos só nós dois, nos divertindo.
Eu adoraria.
Espere. Não discutimos sobre o teste antidrogas.
- A seguradora exige. - Algum problema?
Nunca usei drogas.
Wilfred!
Não se incomode. Só estou terminando meu testamento.
E então irei embora.
Agora saberá o que fazer se algo acontecer comigo.
Adeus, Ryan.
- Jenna está em apuros. - O que houve?
Um agente da seguradora fará um teste antidrogas.
- Ou seja... - Precisamos estripar o ag...
O quê? Não. Precisamos de urina limpa.
Não me deixou terminar, Ryan.
Precisamos estripar o agente da seguradora.
Desculpe por ontem,
Leo e eu estamos passando por um momento difícil.
Não se preocupe.
- Mais café? - Não, estou satisfeita.
Enfim, decidi não ir à Índia.
- Será melhor. - Também acho.
Tenho que ficar até resolvermos tudo.
Eu o amo de verdade, mas...
Arturo e eu tivemos um caso.
Foi há meses. Aconteceu só uma vez.
- Leo sabe? - Não, isso o mataria.
Ryan, Ryan!
Ryan!
Termine seu café.
A mulher da seguradora chegou mais cedo.
Pegou a urina da Kristen?
Ainda não consegui pedir. Tenha paciência.
Agora mesmo,
Jenna está perdendo a carreira promissora dela.
Não deixe a mulher ir embora até eu fazer a troca.
Pode cuidar disso?
É tão bom contar a alguém sobre o Arturo.
Preciso da sua urina.
- O quê? - Mije aqui dentro agora.
Não esperava que chegássemos a esse ponto.
Uma cliente vai fazer um exame antidrogas,
e não vai passar se eu não conseguir urina limpa.
É sério?
Ryan, foi por isso que foi quase expulso da Ordem.
Eu sei, mas é só desta vez.
É fraude, Ryan. Não vou urinar aí.
Se não urinar, conto ao Leo sobre o Dr. Ramos.
Quem é você?
Desculpe, mas estou desesperado.
Ligar para Leo.
- Por favor... - Alô.
Quatro anos de faculdade, e virou coletora?
Seus pais devem estar orgulhosos.
Desculpe, não sei o que houve com ele.
Wilfred, venha.
Vou perder Jenna, e é culpa sua.
O que há com você?
Disse para eu fazer o que fosse preciso.
Então faça o que for preciso. Agora!
Você está certo...
Sinto muito, Ryan.
Wilfred!
Wilfred...
Vou pegar minhas chaves.
Funcionou. Agora pode levantar.
Wilfred?
Wilfred!
Nenhuma notícia do veterinário.
Era a mulher do seguro. Disse que passei no exame.
Isso é ótimo! Parabéns.
Temos que esperar para comemorar.
Também disse que estou grávida.
Minha nossa! Jenna...
Não, é uma notícia boa. Vou ligar para o Drew.
Acho que vou casar, afinal de contas.
Jenna, espere...
Kristen, tenho que...
Você não tem mais nada para usar contra mim.
Contei ao Leo sobre o caso, e ele me largou.
Então vou à Índia.
Aliás... Você está morto para mim!
Boa notícia... Ele vai ficar bem.
Como está, amigão?
Não sei se pode me ouvir, mas...
Estraguei tudo.
Você tentou me alertar...
E não escutei nada.
Esqueci quem eu era.
Sei por que está aqui agora.
Para impedir que eu siga o caminho sem volta.
Por favor, Wilfred... Preciso que me traga de volta.
Preciso da sua ajuda.
Quem é você?
Wilfred, sou eu.
Socorro! Tem um estranho aqui!
- Enfermeiro! - Wilfred, não sei o que fazer.
- Enfermeiro! - Diga-me o que fazer!
- Está perturbado. Precisa sair. - Não conheço você!
- Diga-me o que fazer! - Fora!
- O que está fazendo? - Escrevendo meu testamento.
Agora saberá o que fazer se algo acontecer comigo.
InSUBs | UNITED Wilfred Time!